FILOLOGIA GERMAŃSKA

Dziekanat-Sekretariat, pok. C 3.04, C 3.05
ul. Władysława Bojarskiego 1, 87-100 Toruń
tel.: +48 56 611-3565, +48 56 611-3555,
fax: +48 56 611 3709,

e-mail: neofilologia@umk.pl

https://www.facebook.com/GermanistykaTorun/

zdjęcie nagłówkowe

Pracownicy

dr hab. Barbara Bibik, prof. UMK

Lista publikacji wygenerowana na podstawie informacji z Biblioteki Uniwersyteckiej UMK w oparciu o bazę danych Expertus

1/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: "Słowami świadczyć miłość - to nie miłość" : Zofia Abramowiczówna.

Tytuł całości: Niewidzia(l)ne, kobiety i historia Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu / red. nauk. Aleksandra Derra, Anna M. Kola, Wojciech Piasek.

Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 2020

Opis fizyczny: S. 95-113

Seria: (Scientia, Universitas, Memoria ;2)

Punktacja MNiSW: 20.000


2/44


Autorzy: Bibik Barbara, Krajewska Monika.

Tytuł oryginału: Za kulisami : toruńskie spotkania wokół dramatu : edycja pierwsza / pod red. Barbary Bibik, Moniki Krajewskiej.

Tytuł równoległy: Behind the scenes : Toruń drama meetings.

Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 2020

Opis fizyczny: 234 s., il.; streszcz. ang., ros.

Punktacja MNiSW: 20.000


3/44


Autorzy: Bibik Barbara, Kopania Izabela.

Tytuł oryginału: Uniwersum Chin w klasycznym języku Europy : Jean Theodore Royer (1737-1807) i jego Nomenclator Sinicus.

Tytuł równoległy: The universum of China in classical language of Europe : Jean Theodore Royer (1737-1807) and his Nomenclator Sinicus.

Czasopismo: Litteraria Copernicana

Rocznik: 2019

Szczegóły: Vol. 32

Opis fizyczny: S. 105-122, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.12775/LC

Punktacja MNiSW: 20.000


4/44


Autorzy: Bibik Barbara, Kola Adam F..

Tytuł oryginału: Mistrzynie : kobiety w Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu : przypadek Zofii Abramowiczówny.

Tytuł równoległy: The masters : women at Nicolaus Copernicus University in Toruń : the case of Zofia Abramowiczówna.

Czasopismo: Nauki o Wychowaniu : studia interdyscyplinarne

Rocznik: 2019

Szczegóły: T. 8 nr 1

Opis fizyczny: S. 329-334, streszcz. ang.

Uwagi: 10.18778/2450-4491

Punktacja MNiSW: 20.000


5/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Looking at Antigone / ed.: David Stuttard. London 2018.

Czasopismo: Eos (Wrocław)

Rocznik: 2018

Szczegóły: Vol. 105 fasc. 2

Opis fizyczny: S. 341-345

Uwagi: RECENZJA

Punktacja MNiSW: 3.250


6/44


Autorzy: Bibik Barbara, Mizera Michał.

Tytuł oryginału: Współczesna recepcja antyku grecko-rzymskiego w Polsce.

Tytuł równoległy: Contemporary reception of Greek and Roman antiquity in Poland.

Czasopismo: Litteraria Copernicana

Rocznik: 2018

Szczegóły: Vol. 28

Opis fizyczny: S. 17-32, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.12775/LC

Punktacja MNiSW: 10.000


7/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: (Nie)typowa rola tłumacza starożytnych tekstów dramatycznych.

Tytuł równoległy: (Non)typical role of the ancient Greek tragedies' translator.

Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem

Rocznik: 2018

Szczegóły: Nr 39

Opis fizyczny: S. 89-102, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.12797/MOaP

Punktacja MNiSW: 14.000


8/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Preliminary thoughts about the translation strategies in Polish translations of ancient Greek tragedies.

Czasopismo: Europa Orientalis : studi e ricerche sui paesi e le culture dell'Est Europeo

Rocznik: 2017

Szczegóły: Vol. 36

Opis fizyczny: S. 339-353

Punktacja MNiSW: 10.000


9/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Pomiędzy wiernością a wolnością.

Tytuł równoległy: Between fidelity and freedom.

Czasopismo: Przekładaniec

Rocznik: 2017

Szczegóły: Nr 36

Opis fizyczny: S. 125-142, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.4467/16891864PC

Punktacja MNiSW: 14.000


10/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: "Translatoris vestigia" : projekcje inscenizacyjne wybranych polskich tłumaczy Orestei Ajschylosa.

Adres wydawniczy: Toruń, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika : 2016

Opis fizyczny: 455 s., [27] s. tabl., il.; streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr. s. 425-446.

Punktacja MNiSW: 20.000


11/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Za głosem Penelopy.

Tytuł równoległy: Following the voice of Penelope.

Czasopismo: Collectanea Philologica

Rocznik: 2016

Szczegóły: Vol. 19

Opis fizyczny: S. 91-95, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.18778/1733-0319

Punktacja MNiSW: 8.000


12/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Podsłuchać tajemnicę poety… : Ajschylos i reminiscencje Ajschylejskie w twórczości Jana Kasprowicza.

Tytuł równoległy: To overhear the secret of the poet… : Aeschylus and Aeschylean reminiscences in the works of Jan Kasprowicz.

Czasopismo: Collectanea Philologica

Rocznik: 2016

Szczegóły: Vol. 19

Opis fizyczny: S. 105-116, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.18778/1733-0319

Punktacja MNiSW: 8.000


13/44


Autorzy: Bibik Barbara, Toczko Rafał.

Tytuł oryginału: The Traditio Europae Foundation.

Czasopismo: Eos (Wrocław)

Rocznik: 2016

Szczegóły: Vol. 103 fasc. 1

Opis fizyczny: S. 198-200

Uwagi: Bibliogr.


14/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Zygmunt Węclewski under the influence of nineteenth century theatre and literature.

Czasopismo: Eos (Wrocław)

Rocznik: 2016

Szczegóły: Vol. 103 fasc. 2

Opis fizyczny: S. 363-376

Uwagi: Bibliogr.

Punktacja MNiSW: 13.000


15/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: "Teraz już chyba mu uwierzysz. Nie?"

Czasopismo: Meander

Rocznik: 2016

Szczegóły: R. 71

Opis fizyczny: S. 177-180

Uwagi: Rec. spektaklu Król Edyp Sofoklesa ; reż. J. Krofta.

Punktacja MNiSW: 10.000


16/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Przekłady starożytnych utworów dramatycznych - w zgodzie czy wbrew normom? Kilka refleksji o tradycji przekładoznawczej w Polsce.

Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem

Rocznik: 2016

Szczegóły: Nr 34

Opis fizyczny: S. 119-136, streszcz. ang.

Uwagi: Tytuł tomu: Norma w przekładzie. Cz. 2 / pod red. Adriany Jastrzębskiej.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.12797/MOaP

Punktacja MNiSW: 14.000


17/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Didaskalia w Orestei Ajschylosa jako projekt inscenizacji tłumacza : (na przykładzie Ofiarnic).

Czasopismo: Przekładaniec

Rocznik: 2016

Szczegóły: Nr 31

Opis fizyczny: S. 75-89, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.4467/16891864PC

Punktacja MNiSW: 14.000


18/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Didaskalia w Orestei Ajschylosa jako projekt inscenizacji tłumacza : (na przykładzie Agamemnona).

Czasopismo: Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae

Rocznik: 2016

Szczegóły: Vol. 26 fasc. 1

Opis fizyczny: S. 53-75, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.14746/sppgl

Punktacja MNiSW: 13.000


19/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Śmierć w poezji elegijnej Propercjusza oraz Corpus Tibullianum.

Tytuł całości: Śmierć w antycznej kulturze śródziemnomorskiej / pod red. Anny Kucz i Patrycji Matusiak.

Adres wydawniczy: Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego : 2015

Opis fizyczny: S. 125-141, streszcz. ang.

Seria: (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ;nr 3421)
Seria: (Szkice o Antyku ;2)

Punktacja MNiSW: 4.000


20/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Profesor Stefan Srebrny jako tłumacz (na przykładzie Orestei Ajschylosa).

Tytuł całości: Wartości formalne antycznego dramatu i teatru greckiego, konferencja w 50. rocznicę śmierci profesora Stefana Srebrnego : materiały z konferencji naukowej zorganizowanej w dniu 17 października 2012 roku w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach / pod red. Grażyny Golik-Szarawskiej.

Adres wydawniczy: Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego : 2015

Opis fizyczny: S. 26-43, streszcz. ang.

Seria: (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ;nr 3377)

Punktacja MNiSW: 4.000


21/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Polska Antygona.

Czasopismo: Litteraria Copernicana

Rocznik: 2015

Szczegóły: Vol. 16

Opis fizyczny: S. 131-148, il.; streszcz. ang.

Uwagi: Tytuł tomu: Pożytki z porównania / pod red. Adama F. Koli i Marcina Wołka.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.12775/LC

Punktacja MNiSW: 10.000


22/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Chrześcijańska Antygona, czyli interpretacja tragedii Sofoklesa dokonana przez Juliusza Osterwę pod wpływem wybuchu II wojny światowej.

Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem

Rocznik: 2015

Szczegóły: Nr 29

Opis fizyczny: S. 107-119, streszcz. ang.

Uwagi: Tytuł tomu: Dylematy stylizacji w przekładzie. Cz. 1 / pod red. Adriany Jastrzębskiej i Marzeny Chrobak.

Uwagi: Bibliogr.

Uwagi: 10.12797/MOaP

Punktacja MNiSW: 14.000


23/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: "Hekabe, czyli o granicy cierpienia".

Tytuł całości: Dramat i doświadczenie / pod red. Beaty Popczyk-Szczęsnej i Magdaleny Figzał.

Adres wydawniczy: Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego : 2014

Opis fizyczny: S. 139-150, streszcz. ang., fr.

Seria: (Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ;nr 3156)

Punktacja MNiSW: 4.000


24/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Kołysanka.

Czasopismo: Meander

Rocznik: 2014

Szczegóły: R. 69

Opis fizyczny: S. 181-184

Uwagi: Recenzja spektaklu: Medea / Kate Mulvany, Anne-Louise Sarks ; przeł. Karolina Kołtun. Teatr Polonia w Warszawie.

Punktacja MNiSW: 10.000


25/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Za "obrečenoto" semejstvo : v''rhu "Orestiâ" na Eshil, "Ifigeniâ v Avlida" na Evripid i "(A)Poloniâ" na Kšiŝtof Varlikovski i "Ifigeniâ" na Antonina Gžegoževska.

Tytuł całości: Atika v B''lgariâ = Attica in Bulgaria / red. Kleo Protohristova, Svetla Čerpokova, Stefka Videva.

Adres wydawniczy: Plovdiv, Universitetsko Izdatelstvo "Paisij Hilendarski" : 2013

Opis fizyczny: S. 169-188, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Punktacja MNiSW: 4.000


26/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Życie dobrze spędzone : Stefan Srebrny (1890-1962).

Czasopismo: Głos Uczelni : pismo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika

Rocznik: 2013

Szczegóły: R. 22 nr 1

Opis fizyczny: S. 24-25, il.


27/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Didaskalia w przekładzie tekstu dramatycznego (na przykładzie Orestei Ajschylosa).

Czasopismo: Między Oryginałem a Przekładem

Rocznik: 2013

Szczegóły: Nr 19-20

Opis fizyczny: S. 57-75, streszcz. ang.

Uwagi: Tytuł tomu: Przekład sceniczny : dramat, opera, piosenka / pod red. Marzeny Chrobak, Joanny Górnikiewicz.

Uwagi: Bibliogr.

Punktacja MNiSW: 8.000


28/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: "Dom, dom, niby robak, toczy klątwy moc niezwalczona" (o "skażonej" rodzinie na przykładzie Orestei Ajschylosa, Ifigenii w Aulidzie Eurypidesa oraz (A)pollonii K. Warlikowskiego i Ifigenii A. Grzegorzewskiej).

Czasopismo: Państwo i Społeczeństwo

Rocznik: 2013

Szczegóły: R. 13 nr 3

Opis fizyczny: S. 163-178, streszcz. ang.

Uwagi: Bibliogr.

Punktacja MNiSW: 4.000


29/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Antygona - męczennica?

Czasopismo: Meander

Rocznik: 2009-2012, 2012

Szczegóły: R. 64-67

Opis fizyczny: S. 5-29, streszcz. łac.

Punktacja MNiSW: 10.000


30/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: O profesorze Stefanie Srebrnym - tłumaczu, inscenizatorze słów kilka.

Czasopismo: Rocznik Toruński

Rocznik: 2012

Szczegóły: T. 39

Opis fizyczny: S. 207-221


31/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: O Antygonie i Antygonie trochę inaczej.

Czasopismo: Ruch Literacki

Rocznik: 2012

Szczegóły: R. 53 z. 2

Opis fizyczny: S. 155-170, streszcz. ang.

Punktacja MNiSW: 10.000


32/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Ideał obywatela w świetle stasimonu pierwszego Antygony Sofoklesa i Protagorasa Platona.

Czasopismo: Lectiones & Acroases Philosophicae

Rocznik: 2011

Szczegóły: Vol. 4 no. 1

Opis fizyczny: S. 267-279, streszcz. ang.

Uwagi: Tyt. tomu: Kolokwia Platońskie : Protagoras / red. Artur Pacewicz

Punktacja MNiSW: 4.000


33/44


Autorzy: Nehring Przemysław, Bibik Barbara, Skoracka Jolanta, Woźniczka Piotr.

Tytuł oryginału: Brewiaria dziejów rzymskich / z jęz. łac. przeł. Przemysław Nehring i Barbara Bibik przy współpr. Jolanty Skorackiej oraz Piotra Woźniczki ; wstępem i przypisami opatrzył Przemysław Nehring

Adres wydawniczy: Warszawa, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego : 2010

Opis fizyczny: 363 s.

Seria: (Akme. Źródła Starożytne ;t. 1)

Uwagi: [Punktacja do dorobku indywidualnego - P. Nehring: 24]


34/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Antigone : a study of the character : the analysis of selected Polish translations and theatre stagings.

Czasopismo: Eos (Wrocław)

Rocznik: 2010

Szczegóły: Vol. 97 fasc. 2

Opis fizyczny: S. 313-318

Uwagi: Streszczenie rozprawy doktorskiej


35/44


Autorzy: Nehring Przemysław, Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Kazanie o życiu św. Honorata / Hilary z Arles. Żywot św. Hilarego, biskupa Arles / Honorat z Marsylii ; przekł. Przemysław Nehring, Barbara Bibik ; wstęp i koment. Przemysław Nehring.

Adres wydawniczy: Kraków, Tyniec Wydawnictwo Benedyktynów : 2009

Opis fizyczny: 162 s.

Seria: (Źródła Monastyczne ;48)
Seria: (Źródła Monastyczne. Starożytność ;32)

Uwagi: [Punktacja do dorobku indywidualnego - P. Nehring: 24]

Uwagi: Bibliogr. s. 53-60. Indeksy


36/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Zniekształcone odbicie, czyli Antygona i Kreon.

Czasopismo: Symbolae Philologorum Posnaniensium Graecae et Latinae

Rocznik: 2009

Szczegóły: Vol. 19

Opis fizyczny: S. 37-50, streszcz. ang.

Punktacja MNiSW: 4.000


37/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Antygona Aleksandra Maliszewskiego.

Czasopismo: Studia Graeco-Latina

Rocznik: 2007

Szczegóły: Z. 5

Opis fizyczny: S. 7-18

Seria: (Collectanea Classica Thorunensia ;15)

Punktacja MNiSW: 1.000


38/44


Autorzy: Bibik Barbara, Toczko Rafał.

Tytuł oryginału: Fundacja i portal internetowy "Traditio Europae".

Czasopismo: Meander

Rocznik: 2006

Szczegóły: R. 61 nr 3-4

Opis fizyczny: S. 364-366, streszcz. łac.


39/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Mowa pożegnalna Antygony : próba porównania wybranych tłumaczeń czwartego Epeisodion "Antygony" Sofoklesa na język polski.

Czasopismo: Nowy Filomata

Rocznik: 2006

Szczegóły: R. 10 nr 2

Opis fizyczny: S. 89-100

Punktacja MNiSW: 1.000


40/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Mądrość.

Czasopismo: Meander

Rocznik: 2005

Szczegóły: R. 60 nr 2

Opis fizyczny: S. 263-267

Uwagi: Recenzja "Antygony", reż. Andrzej Seweryn.


41/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Medea znaczy kobieta.

Czasopismo: Meander

Rocznik: 2005

Szczegóły: R. 60 nr 4

Opis fizyczny: S. 503-507

Uwagi: Recenzja sztuki Medea według Eurypidesa, Teatr im. Wilama Horzycy w Toruniu.


42/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Zaświaty w utworach Homera, Wergiliusza i Dantego.

Czasopismo: Nowy Filomata

Rocznik: 2004

Szczegóły: R. 8 nr 2

Opis fizyczny: S. 105-116

Punktacja MNiSW: 1.000


43/44


Autorzy: Anikowski Aleksander, Bibik Barbara, Biernacka Jolanta, Woźniczka Piotr.

Tytuł oryginału: Bibliografia Pawła Orozjusza (wiek XIX-XX).

Czasopismo: Vox Patrum

Rocznik: 2004, 2005

Szczegóły: R. 24 z. 46-47

Opis fizyczny: S. 715-725


44/44


Autorzy: Bibik Barbara.

Tytuł oryginału: Wyobrażenia Platona o życiu pozagrobowym.

Czasopismo: Nowy Filomata

Rocznik: 2002

Szczegóły: R. 6 nr 1

Opis fizyczny: S. 13-26

Punktacja MNiSW: 1.000