Pracownicy - Wydział Humanistyczny - Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu

FILOLOGIA GERMAŃSKA

Dziekanat-Sekretariat, pok. C 3.04, C 3.05
ul. Władysława Bojarskiego 1, 87-100 Toruń
tel.: +48 56 611-3565, +48 56 611-3555,
fax: +48 56 611 3709,

e-mail: neofilologia@umk.pl

https://www.facebook.com/GermanistykaTorun/

zdjęcie nagłówkowe

Pracownicy

dr Magdalena Tosik
adiunkt
Katedra Literatury Włoskiej i Hiszpańskojęzycznej, Instytut Literaturoznawstwa

pokój: C 3.39
tel.: +48-56-611-35-85
e-mail: magdatosik@umk.pl

Zainteresowania:
W 2018 obroniła dysertację doktorską pt. La interculturalidad en la traducción de la novela  negra. El caso de la serie Carvalho de Manuel Vázquez Montalbán. Uzyskała tytuł magistra filologii hiszpańskiej w Instytucie Studiów Hiszpańskich i Latynoamerykańskich Uniwersytetu Warszawskiego oraz tytuł licencjata filologii angielskiej w Instytucie Filologii Angielskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza.
Zainteresowania badawcze: kultura w przekładzie, przekład  tekstów literackich, powieść kryminalna, dydaktyka przekładu.
Od 2014 roku prowadzi zajęcia z zakresu praktycznej nauki języka hiszpańskiego, literatury hiszpańskiej i przekładu dla lingwistyki stosowanej. Opiekunka koła naukowego hispanistów Ánimo, którego działalność koncentruje się na problemach przekładoznawczych. W 2019 prowadziła warsztaty z przekładu literackiego dla studentów lingwistyki stosowanej.
Należy do Asociación de Estudios de Manuel Vázquez Montalbán.

Terminy konsultacji:
czwartek 9.00 - 9.45
piątek 13.00 - 13.45
pokój C 3.39

Bibliografia