KontaktFosa Staromiejska 3, 87-100 Toruń
tel.: +48 56 611 3510
e-mail: Dziekanat_Human@umk.pl

Cztery pory roku z Kopernikiem

Grupa studentek z Ukrainy wraz z wykładowcą pozują do zdjęcia, siedząc na schodach w Collegium Maius
W ramach "Lata z Kopernikiem" w Toruniu goszczą studentki i wykładowcy z Narodowego Uniwersytetu im. V.N. Karazina w Charkowie fot. Andrzej Romański

Wydział Humanistyczny Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu jest organizatorem letniej szkoły języka i kultury polskiej "Lato z Kopernikiem". Gośćmi toruńskiej uczelni są studentki i wykładowcy z Narodowego Uniwersytetu im. V.N. Karazina w Charkowie.

Szkoła letnia odbywa się w ramach projektu "Polskie cztery pory roku w Charkowie. Spotkania z polską kulturą, językiem i historią", który Wydział Humanistyczny realizuje dzięki programowi Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej "Promocja języka polskiego".

W planie "Lata z Kopernikiem", które odbywa się między 11 a 23 lipca, znalazły się wykłady o polskiej literaturze, historii oraz o dawnej i współczesnej polszczyźnie, a także lekcje muzealne, warsztaty i wizyty w toruńskich muzeach. Studentki i pracownicy uniwersytetu charkowskiego przygotowują również pomoc dydaktyczną do nauki języka polskiego pt. "Miasto i jego mieszkańcy".

Grupa osób siedzi przy wspólnym stole. Przed sobą mają książki i otwarte słowniki
Uczestniczki szkoły letniej podczas warsztatów w bibliotece Collegium Maius
fot. Andrzej Romański

Cały projekt podzielony na cztery etapy, częściowo powiązane z tytułowymi czterema porami roku (w związku z agresją Rosji na Ukrainę zaplanowane w projekcie zadania i harmonogram uległy modyfikacjom):

  1. "Dziennik czasów wojny", który zastąpił "Wiosenny jarmark sztuk". W ramach tej części zebrane zostały wypowiedzi studentów i studentek filologii polsko-ukraińskiej, dokumentujących doświadczenia osób studiujących i ich rodzin związane z wybuchem wojny w Ukrainie, w tym z ewakuacją do Polski. Teksty stanowią dokumentację osobistych przeżyć, emocji związanych z uchodźctwem i zostały opublikowane m. in. na stronie internetowej projektu.
  2. "Lato z Kopernikiem", w ramach którego studentki z partnerskiej uczelni biorą udział w szkole letniej języka i kultury polskiej w Toruniu. Oprócz licznych wykładów i zajęć, studentki mają okazję poznać miasto i region. Zwieńczeniem spotkania będzie przygotowanie publikacji naukowej na temat kontaktów językowych polsko-ukraińskich oraz historii i rozwoju obu języków w wersji do recenzji.
  3. "Jesienne zbiory" to część poświęcona pokazaniu efektów dotychczasowej współpracy. W tym etapie przewidziano przygotowanie i publikację na stronie projektu asynchronicznych szkoleń "Humaniści w świecie ICT", druk zrecenzowanej publikacji naukowej oraz przygotowanie do druku skryptu przygotowanego wspólnie w ramach spotkań "Miasto i jego mieszkańcy".
  4. "Zimowa spiżarnia" to część, podczas której zostanie przygotowana publikacja do skryptu nauczania języka polskiego jako obcego na podstawie projektu lektorskiego. Ponadto powstanie również 8 opowiadań do nauki języka polskiego dla osób studiujących na poziomie od A1 do B2, a także opracowanie tłumaczeń na język ukraiński i nagranie audio tekstów oraz przygotowanie ćwiczeń językowych.

Każde zaplanowane zadanie będzie realizowane w partnerstwie, a odpowiedzialność za ich przebieg zostanie równo podzielone pomiędzy uczelniami. Efektem rocznej pracy ma być rozwinięcie wiedzy o polskiej kulturze i historii. Spotkania i wspólna praca przyczyni się do budowania pozytywnego wizerunku Polski oraz zachęci młodych ludzi do podejmowania studiów w języku polskim na obu uczelniach. Ważnym czynnikiem współpracy jest wsparcie jakości nauczania języka polskiego na partnerskim uniwersytecie oraz w placówkach edukacyjnych, którym uniwersytet Karazina dostarcza kadr.

Koordynatorką całego projektu od strony polskiej jest dr hab. Małgorzata Gębka-Wolak, prof. UMK, a ze strony ukraińskiej - doc dr Sofiia Butko. Specjalistą ze strony ukraińskiej, który odpowiadał za przygotowanie pomocy dydaktycznej "Miasto i jego mieszkańcy" jest mgr Sławomir Wawryszuk. Dr hab. Rafał Moczkodan, prof. UMK zajął się przygotowaniem programu kulturalnego szkoły letniej "Lato z Kopernikiem" i szkoleniami ICT oraz udziela wsparcia logistycznego w projekcie. Obsługą administracyjną na poziomie Wydziału Humanistycznego zajęła się lic. Ewelina Jankowiak. W projekt zaangażowały się również studentki lingwistyki praktycznej i copywritingu. Marta Tumińska zajęła się uczestniczkami szkoły letniej oraz wspierała organizatorów, a Natalia Zawadzka odpowiadała za opracowanie graficzne wspomnień z "Dziennika czasów wojny".

 

pozostałe wiadomości

galeria zdjęć

Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture. Click to zoom the picture.